27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (155. Ayet)

Sözlerinden dönmeleri, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve «Kalplerimiz kılıflanmıştır» demeleri sebebiyle (onları lânetledik, türlü belâlar verdik. Onların kalpleri kılıflı değildir;) tam aksine küfürleri sebebiyle Allah o kalpler üzerine mühür vurmuştur; pek azı müstesna artık iman etmezler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَبِمَا

fe-bimâ

sebebiyle

Then because of

حرف عطف + حرف جر + حرف زائد

Bağlaç + Harf-i Cer + Zâid Harf

مَا


نَقْضِهِمْ

nakdihim

bozmaları

their breaking

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ق ض


م۪يثَاقَهُمْ

mîśâkahum

sözlerini

(of) their covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ث ق


وَكُفْرِهِمْ

ve kufrihim

ve inkar etmeleri

and their disbelief

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ك ف ر


بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

in (the) Signs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَقَتْلِهِمُ

ve katlihimu

ve öldürmeleri

and their killing

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق ت ل


الْاَنْبِيَٓاءَ

l-enbiyâe

peygamberleri

(of) the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ


بِغَيْرِ

bi-ġayri

yere

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر


حَقٍّ

hakkin

haksız

any right

اسم

İsim

ح ق ق


وَقَوْلِهِمْ

ve kavlihim

ve demeleri(nden ötürü)

and their saying

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق و ل


قُلُوبُنَا

kulûbunâ

kalblerimiz

Our hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


غُلْفٌۜ

ġulf(un)

kılıflıdır

(are) wrapped

اسم

İsim

غ ل ف


بَلْ

bel

hayır, fakat

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


طَبَعَ

tabe’a

mühürlemiştir

(has) set a seal

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط ب ع


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْهَا

‘aleyhâ

üzerini

on their (hearts)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


بِكُفْرِهِمْ

bikufrihim

inkarlarından ötürü

for their disbelief

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ف ر


فَلَا

felâ

so not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

artık inanmazlar

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


قَل۪يلًاۖ

kalîlâ(n)

pek az

a few

اسم

İsim

ق ل ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.