اِلَّا

illâ

ancak hariçtir

Except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَابُوا

tâbû

tevbe edenler

repent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت و ب

speaker_notes

وَاَصْلَحُوا

ve aslehû

ve uslananlar

and correct (themselves)

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح

speaker_notes

وَاعْتَصَمُوا

va’tesamû

ve yapışanlar

and hold fast

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع ص م

speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاَخْلَصُوا

ve aḣlesû

ve yapanlar

and are sincere

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ل ص

speaker_notes

د۪ينَهُمْ

dînehum

dinlerini

(in) their religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

sırf Allah için

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte onlar

then those (will be)

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

مَعَ

me’a

beraberdir

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

speaker_notes

الْمُؤْمِن۪ينَۜ

l-mu/minîn(e)

mü'minlerle

the believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

وَسَوْفَ

ve sevfe

yakında

And soon

حرف استئنافية + حرف استقبال

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

يُؤْتِ

yu/ti

verecektir

will be given

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah da

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minlere

the believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

اَجْرًا

ecran

bir mükafat

a reward

اسم

İsim

أ ج ر

speaker_notes

عَظ۪يمًا

‘azîmâ(n)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م

speaker_notes