29 Kasım 2020 - 13 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (14. Ayet)

Kim Allah'a ve Peygamberine karşı isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, devamlı kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ


يَعْصِ

ya’si

karşı gelir

disobeys

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ص ي


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Elçisi'ne

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


وَيَتَعَدَّ

ve yete’adde

ve aşarsa

and transgresses

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ع د و


حُدُودَهُ

hudûdehu

O'nun sınırlarını

His limits

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح د د


يُدْخِلْهُ

yudḣilhu

(Allah onu) sokar

He will admit him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د خ ل


نَارًا

nâran

ateşe

(to) Fire

اسم

İsim

ن و ر


خَالِدًا

ḣâliden

sürekli kalacağı

(will) abide forever

اسم

İsim

خ ل د


ف۪يهَاۖ

fîhâ

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


وَلَهُ

ve lehu

ve ona vardır

and (for, to) (his, him)

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


مُه۪ينٌ۟

muhîn(un)

alçaltıcı

humiliating

صفة

Sıfat

ه و ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.