وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يَعْصِ

ya’si

karşı gelir

disobeys

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ص ي

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Elçisi'ne

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

وَيَتَعَدَّ

ve yete’adde

ve aşarsa

and transgresses

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ع د و

speaker_notes

حُدُودَهُ

hudûdehu

O'nun sınırlarını

His limits

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح د د

speaker_notes

يُدْخِلْهُ

yudḣilhu

(Allah onu) sokar

He will admit him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د خ ل

speaker_notes

نَارًا

nâran

ateşe

(to) Fire

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

خَالِدًا

ḣâliden

sürekli kalacağı

(will) abide forever

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes

ف۪يهَاۖ

fîhâ

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَلَهُ

ve lehu

ve ona vardır

and (for, to) (his, him)

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

مُه۪ينٌ۟

muhîn(un)

alçaltıcı

humiliating

صفة

Sıfat

ه و ن

speaker_notes