مَنْ

men

kim

Whoever

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

كَانَ

kâne

[is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يُر۪يدُ

yurîdu

isterse

desires

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

ثَوَابَ

śevâbe

sevabını

reward

اسم

İsim

ث و ب

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

اسم

İsim

د ن و

فَعِنْدَ

fe’inda

(bilsin ki) katındadır

then with

حرف واقع في جواب الشرط + ظرف مكان

Sonuç Edatı + Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثَوَابُ

śevâbu

sevabı

(is the) reward

اسم

İsim

ث و ب

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

اسم

İsim

د ن و

وَالْاٰخِرَةِۜ

vel-âḣira(ti)

ve ahiret

and the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

وَكَانَ

ve kâne

And is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَم۪يعًا

semî’an

işitendir

All-Hearing

اسم

İsim

س م ع

بَص۪يرًا۟

basîrâ(n)

görendir

All-Seeing

صفة

Sıfat

ب ص ر