وَلَنْ

velen

And never

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

تَسْتَط۪يعُٓوا

testatî’û

ve yapamazsınız

will you be able

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ط و ع

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَعْدِلُوا

ta’dilû

(tam) adalet

deal justly

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د ل

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

النِّسَٓاءِ

nnisâ-i

kadınlar

[the] women

اسم

İsim

ن س و

وَلَوْ

ve lev

ne kadar

even if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

حَرَصْتُمْ

harastum

isteseniz de

you desired

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ر ص

فَلَا

felâ

but (do) not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نهي

Sonuç Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَم۪يلُوا

temîlû

öyle ise meylemeyin

incline

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ي ل

كُلَّ

kulle

(birine) tamamen

(with) all

اسم

İsim

ك ل ل

الْمَيْلِ

l-meyli

yönelişle

the inclination

اسم

İsim

م ي ل

فَتَذَرُوهَا

fe-teżerûhâ

ötekini bırakmayın

and leave her (the other)

حرف سببية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ذ ر

كَالْمُعَلَّقَةِۜ

kelmu’alleka(ti)

askıda (kocasızmış) gibi

like the suspended one

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل ق

وَاِنْ

ve-in

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تُصْلِحُوا

tuslihû

arayı düzeltir

you reconcile

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ل ح

وَتَتَّقُوا

ve tettekû

sakınırsanız

and fear (Allah)

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

غَفُورًا

ġafûran

bağışlayandır

Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمًا

rahîmâ(n)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م