19 Ekim 2020 - 2 Rebiü'l-Evvel 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (128. Ayet)

Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında onlara günah yoktur. Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve Allah'tan korkarsanız şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنِ

ve-ini

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


امْرَاَةٌ

-mraetun

bir kadın

a woman

اسم

İsim

م ر أ


خَافَتْ

ḣâfet

korkarsa

fears

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ و ف


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْلِهَا

ba’lihâ

kocasının

her husband

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ل


نُشُوزًا

nuşûzen

huysuzluğundan

ill-conduct

اسم

İsim

ن ش ز


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


اِعْرَاضًا

i’râdan

yüz çevirmesinden

desertion

اسم

İsim

ع ر ض


فَلَا

felâ

yoktur

then (there is) no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


جُنَاحَ

cunâha

günah

sin

اسم

İsim

ج ن ح


عَلَيْهِمَٓا

‘aleyhimâ

ikisine de

on both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يُصْلِحَا

yuslihâ

düzeltmelerinde

they make terms of peace

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح


بَيْنَهُمَا

beynehumâ

aralarını

between themselves

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


صُلْحًاۜ

sulhâ(an)

anlaşma ile

a reconciliation

اسم

İsim

ص ل ح


وَالصُّلْحُ

ve-ssulhu

ve barış

and [the] reconciliation

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ص ل ح


خَيْرٌۜ

ḣayr(un)

daima iyidir

(is) best

اسم

İsim

خ ي ر


وَاُحْضِرَتِ

ve uhdirati

ve hazırdır

And are swayed

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ح ض ر


الْاَنْفُسُ

l-enfusu

nefisler

the souls

اسم

İsim

ن ف س


الشُّحَّۜ

şşuhh(a)

cimriliğe

(by) greed

اسم

İsim

ش ح ح


وَاِنْ

ve in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


تُحْسِنُوا

tuhsinû

güzel geçinir

you do good

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح س ن


وَتَتَّقُوا

ve tettekû

ve sakınırsanız

and fear (Allah)

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي


فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


خَب۪يرًا

ḣabîrâ(n)

haber alır

All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.