وَيَسْتَفْتُونَكَ

ve yesteftûneke

senden fetva istiyorlar

And they seek your ruling

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ف ت ي

فِي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

النِّسَٓاءِۜ

nnisâ/(i)

kadınlar

the women

اسم

İsim

ن س و

قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُفْت۪يكُمْ

yuftîkum

size hükmünü açıklıyor

gives you the ruling

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ت ي

ف۪يهِنَّۙ

fîhinne

onlar hakkında

about them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَمَا

ve mâ

vardır

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يُتْلٰى

yutlâ

okunan(ayet)ler

is recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ت ل و

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitapta

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

ف۪ي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

يَتَامَى

yetâmâ

öksüz

orphans

اسم

İsim

ي ت م

النِّسَٓاءِ

nnisâ-i

kadınlar

(of) girls

اسم

İsim

ن س و

الّٰت۪ي

llâtî

onlar ki

(to) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُؤْتُونَهُنَّ

tu/tûnehunne

onlara vermiyorsunuz

(do) you give them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مَا

mâ

olanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كُتِبَ

kutibe

yazılmış

is ordained

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب

لَهُنَّ

lehunne

kendilerine

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

وَتَرْغَبُونَ

ve terġabûne

ve istiyorsunuz

and you desire

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر غ ب

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَنْكِحُوهُنَّ

tenkihûhunne

kendileriyle evlenmek

marry them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ك ح

وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ

vel-mustad’afîne

ve zavallı

and the ones who are weak

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ع ف

مِنَ

mine

hakkında

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْوِلْدَانِۙ

l-vildâni

çocuklar

the children

اسم

İsim

و ل د

وَاَنْ

ve en

ve hakkında

and to

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ

تَقُومُوا

tekûmû

yerine getirmeniz

stand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و م

لِلْيَتَامٰى

lil-yetâmâ

öksüzlere karşı

for orphans

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي ت م

بِالْقِسْطِۜ

bil-kist(i)

adaleti

with justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س ط

وَمَا

ve mâ

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا

تَفْعَلُوا

tef’alû

yapacağınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ع ل

مِنْ

min

her

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْرٍ

ḣayrin

hayrı

good

اسم

İsim

خ ي ر

فَاِنَّ

fe inne

muhakkak ki

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عَل۪يمًا

‘alîmâ(n)

bilir

All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م