وَمَنْ

ve men

ve kim

And who

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

مَنْ

speaker_notes

اَحْسَنُ

ahsenu

daha güzeldir?

(is) better

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

د۪ينًا

dînen

din yönünden

(in) religion

اسم

İsim

د ي ن

speaker_notes

مِمَّنْ

mimmen

kimseden

than (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

اَسْلَمَ

esleme

teslim eden

submits

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ل م

speaker_notes

وَجْهَهُ

vechehu

yüzünü

his face

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَهُوَ

ve huve

o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

speaker_notes

مُحْسِنٌ

muhsinun

iyilik edici olarak

(is) a good-doer

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

وَاتَّبَعَ

vettebe’a

ve tabi olan

and follows

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

مِلَّةَ

millete

dinine

(the) religion

اسم

İsim

م ل ل

speaker_notes

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

حَن۪يفًاۜ

hanîfâ(en)

dosdoğru

(the) upright

اسم

İsim

ح ن ف

speaker_notes

وَاتَّخَذَ

vetteḣaża

edinmişti

And was taken

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'i

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

خَل۪يلًا

ḣalîlâ(n)

dost

(as) a friend

اسم

İsim

خ ل ل

speaker_notes