لَيْسَ

leyse

(İş) olmaz

Not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

بِاَمَانِيِّكُمْ

bi-emâniyyikum

sizin kuruntularınızla

by your desire

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

م ن ي

speaker_notes

وَلَٓا

velâ

ve olmaz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَمَانِيِّ

emâniyyi

kuruntularıyla

(by the) desire

اسم

İsim

م ن ي

speaker_notes

اَهْلِ

ehli

ehlinin

(of the) People

اسم

İsim

أ ه ل

speaker_notes

الْكِتَابِۜ

l-kitâb(i)

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

مَنْ

men

kimse

Whoever

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يَعْمَلْ

ya’mel

yapan

does

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

سُٓوءًا

sû-en

kötülük

evil

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

يُجْزَ

yucze

cezalandırılır

will be recompensed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

speaker_notes

بِه۪ۙ

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَجِدْ

yecid

ve bulamaz

he will find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

speaker_notes

لَهُ

lehu

kendisine

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِيًّا

veliyyen

(ne) bir dost

any protector

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَص۪يرًا

nasîrâ(n)

bir yardımcı

any helper

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes