وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimseleri

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(ları)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapanları

and do

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler

[the] righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

سَنُدْخِلُهُمْ

senudḣiluhum

sokacağız

We will admit them

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

د خ ل

speaker_notes

جَنَّاتٍ

cennâtin

cennetlere

(in) Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

speaker_notes

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

تَحْتِهَا

tahtihâ

altlarından

underneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

speaker_notes

الْاَنْهَارُ

l-enhâru

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

speaker_notes

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

kalacaklardır

will abide

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes

ف۪يهَٓا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَبَدًاۜ

ebedâ(en)

ebedi

forever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

speaker_notes

وَعْدَ

va’da

bu va'didir

A Promise

اسم

İsim

و ع د

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَقًّاۜ

hakkan

gerçek

(in) truth

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

kim olabilir?

and who

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ

speaker_notes

اَصْدَقُ

asdeku

daha doğru

(is) truer

اسم

İsim

ص د ق

speaker_notes

مِنَ

mina

-tan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ق۪يلًا

kîlâ(n)

sözlü

(in) statement

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes