وَلَكُمْ

ve lekum

sizindir

and for you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

نِصْفُ

nisfu

yarısı

(is) half

اسم

İsim

ن ص ف

speaker_notes

مَا

mâ

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

تَرَكَ

terake

bıraktıkları mirasın

(is) left

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ر ك

speaker_notes

اَزْوَاجُكُمْ

ezvâcukum

eşlerinizin

by your wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

speaker_notes

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُنْ

yekun

yoksa

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لَهُنَّ

lehunne

onların

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

وَلَدٌۚ

veled(un)

çocukları

a child

اسم

İsim

و ل د

speaker_notes

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لَهُنَّ

lehunne

onların varsa

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

وَلَدٌ

veledun

çocukları

a child

اسم

İsim

و ل د

speaker_notes

فَلَكُمُ

felekumu

sizindir

then for you

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

الرُّبُعُ

rrubu’u

dörtte biri

(is) the fourth

اسم

İsim

ر ب ع

speaker_notes

مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

تَرَكْنَ

terakn(e)

bıraktıklarının

they left

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ت ر ك

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

speaker_notes

وَصِيَّةٍ

vasiyyetin

vasiyyetten

any will

اسم

İsim

و ص ي

speaker_notes

يُوص۪ينَ

yûsîne

yapacakları

they have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

و ص ي

speaker_notes

بِهَٓا

bihâ

ondan

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

دَيْنٍۜ

deyn(in)

borçtan

any debt

اسم

İsim

د ي ن

speaker_notes

وَلَهُنَّ

ve lehunne

onlarındır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

الرُّبُعُ

rrubu’u

dörtte biri

(is) the fourth

اسم

İsim

ر ب ع

speaker_notes

مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

تَرَكْتُمْ

teraktum

bıraktığınızın

you left

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت ر ك

speaker_notes

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُنْ

yekun

yoksa

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin de

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَلَدٌۚ

veled(un)

çocuğunuz

a child

اسم

İsim

و ل د

speaker_notes

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

varsa

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَلَدٌ

veledun

çocuğunuz

a child

اسم

İsim

و ل د

speaker_notes

فَلَهُنَّ

felehunne

onlarındır

then for them

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

الثُّمُنُ

śśumunu

sekizde biri

(is) the eighth

اسم

İsim

ث م ن

speaker_notes

مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

تَرَكْتُمْ

teraktum

bıraktığınızın

you left

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت ر ك

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

speaker_notes

وَصِيَّةٍ

vasiyyetin

vasiyyet

any will

اسم

İsim

و ص ي

speaker_notes

تُوصُونَ

tûsûne

yapacağınız

you have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ص ي

speaker_notes

بِهَٓا

bihâ

ondan

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

دَيْنٍۜ

deyn(in)

borçtan

any debt

اسم

İsim

د ي ن

speaker_notes

وَاِنْ

ve-in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

ise

[is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

رَجُلٌ

raculun

erkeğin

a man

اسم

İsim

ر ج ل

speaker_notes

يُورَثُ

yûraśu

miras bırakan

(whose wealth) is to be inherited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

و ر ث

speaker_notes

كَلَالَةً

kelâleten

evladı ve ana babası olmayıp

(has) no parent or child

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

اَوِ

evi

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

امْرَاَةٌ

-mraetun

kadının

a women

اسم

İsim

م ر أ

speaker_notes

وَلَهُٓ

ve lehu

varsa

and (for, to) (his, him)

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اَخٌ

eḣun

bir erkek

(is) a brother

اسم

İsim

أ خ و

speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اُخْتٌ

uḣtun

bir kızkardeşi

a sister

اسم

İsim

أ خ و

speaker_notes

فَلِكُلِّ

fe-likulli

her

then for each

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + اسم

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

speaker_notes

وَاحِدٍ

vâhidin

birine

one

اسم

İsim

و ح د

speaker_notes

مِنْهُمَا

minhumâ

onlardan

of (the) two

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

السُّدُسُۚ

ssudus(u)

altıda bir düşer

(is) the sixth

اسم

İsim

س د س

speaker_notes

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كَانُٓوا

kânû

iseler

they are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اَكْثَرَ

ekśera

fazla

more

اسم

İsim

ك ث ر

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

bu-

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَهُمْ

fehum

onlar

so they

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُمْ

شُرَكَٓاءُ

şurakâu

ortaktırlar

(are) partners

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الثُّلُثِ

śśuluś(i)

üçte bire

the third

اسم

İsim

ث ل ث

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَعْدِ

ba’di

sonradır

after

اسم

İsim

ب ع د

speaker_notes

وَصِيَّةٍ

vasiyyetin

vasiyyetten

any will

اسم

İsim

و ص ي

speaker_notes

يُوصٰى

yûsâ

yapılan

was made

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ص ي

speaker_notes

بِهَٓا

bihâ

ondan

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

دَيْنٍۙ

deynin

borçtan

any debt

اسم

İsim

د ي ن

speaker_notes

غَيْرَ

ġayra

olmayan

without

اسم

İsim

غ ي ر

speaker_notes

مُضَٓارٍّۚ

mudâr(rin)

zarar verici

(being) harmful

اسم

İsim

ض ر ر

speaker_notes

وَصِيَّةً

vasiyyeten

vasiyyettir

An ordinance

اسم

İsim

و ص ي

speaker_notes

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

حَل۪يمٌۜ

halîm(un)

halimdir

All-Forbearing

صفة

Sıfat

ح ل م

speaker_notes