وَلَاُضِلَّنَّهُمْ

ve leudillennehum

ve onları mutlaka saptıracağım

And I will surely mislead them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ض ل ل

speaker_notes

وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ

ve leumenniyennehum

ve mutlaka onları boş kuruntulara sokacağım

and surely arouse desires in them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

م ن ي

speaker_notes

وَلَاٰمُرَنَّهُمْ

ve leâmurannehum

ve onlara emredeceğim

and surely I will order them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ م ر

speaker_notes

فَلَيُبَتِّكُنَّ

fe-leyubettikunne

yaracaklar

so they will surely cut off

حرف زائد + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Zâid Harf + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ت ك

speaker_notes

اٰذَانَ

âżâne

kulaklarını

(the) ears

اسم

İsim

أ ذ ن

speaker_notes

الْاَنْعَامِ

l-en’âmi

hayvanların

(of) the cattle

اسم

İsim

ن ع م

speaker_notes

وَلَاٰمُرَنَّهُمْ

ve leâmurannehum

ve onlara emredeceğim

and surely I will order them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ م ر

speaker_notes

فَلَيُغَيِّرُنَّ

fe-leyuġayyirunne

değiştirecekler

so they will surely change

حرف زائد + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Zâid Harf + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

غ ي ر

speaker_notes

خَلْقَ

ḣalka

yaratışını

(the) creation

اسم

İsim

خ ل ق

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يَتَّخِذِ

yetteḣiżi

tutarsa

takes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

الشَّيْطَانَ

şşeytâne

şeytanı

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

وَلِيًّا

veliyyen

dost

(as) a friend

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

yerine

besides

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَقَدْ

fe-kad

muhakkak ki

then surely

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

خَسِرَ

ḣasira

ziyana uğramıştır

he (has) lost

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ س ر

speaker_notes

خُسْرَانًا

ḣusrânen

bir ziyanla

a loss

اسم

İsim

خ س ر

speaker_notes

مُب۪ينًاۜ

mubînâ(n)

açık

manifest

صفة

Sıfat

ب ي ن

speaker_notes