لَعَنَهُ

le’anehu

ona la'net etti

He was cursed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ل ع ن

اللّٰهُۢ

(A)llâhu

Allah

by Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَقَالَ

ve kâle

ve (o da) dedi

and he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَاَتَّخِذَنَّ

leetteḣiżenne

elbette alacağım

I will surely take

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِكَ

‘ibâdike

senin kulların-

your slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

نَص۪يبًا

nasîben

bir pay

a portion

اسم

İsim

ن ص ب

مَفْرُوضًاۙ

mefrûdâ(n)

belirli

appointed

صفة

Sıfat

ف ر ض