وَلَوْلَا

ve levlâ

ve olmasaydı

And if not

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

فَضْلُ

fadlu

lutfu

(for the) Grace

اسم

İsim

ف ض ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَرَحْمَتُهُ

ve rahmetuhu

ve acıması

and His Mercy

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ح م

speaker_notes

لَهَمَّتْ

lehemmet

yeltenmişti

surely (had) resolved

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه م م

speaker_notes

طَٓائِفَةٌ

tâ-ifetun

bir gurup

a group

اسم

İsim

ط و ف

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُضِلُّوكَۜ

yudillûke

seni saptırmağa

mislead you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

But not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

يُضِلُّونَ

yudillûne

onlar saptıramazlar

they mislead

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

speaker_notes

اِلَّٓا

illâ

başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerinden

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

يَضُرُّونَكَ

yedurrûneke

sana zarar veremezler

they will harm you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ر ر

speaker_notes

مِنْ

min

hiçbir

in

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

شَيْءٍۜ

şey/(in)

şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

وَاَنْزَلَ

ve enzele

ve indirdi

And has sent down

حرف حال + فعل

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

وَالْحِكْمَةَ

vel-hikmete

ve hikmeti

and [the] Wisdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م

speaker_notes

وَعَلَّمَكَ

ve ’allemeke

ve sana öğretti

and taught you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ل م

speaker_notes

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَكُنْ

tekun

olmadığın

you did

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَعْلَمُۜ

ta’lem(u)

biliyor

know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع ل م

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

ve

And is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

فَضْلُ

fadlu

lutfu

(the) Grace

اسم

İsim

ف ض ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

عَظ۪يمًا

‘azîmâ(n)

büyüktür

great

اسم

İsim

ع ظ م

speaker_notes