وَمَنْ
ve men
ve kim
And whoever
حرف عطف + حرف شرط
Bağlaç + Şart Edatı
مَنْ
|
يَكْسِبْ
yeksib
işlerse
earns
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك س ب
|
خَط۪ٓيـَٔةً
ḣatîeten
bir hata
a fault
اسم
İsim
خ ط أ
|
اَوْ
ev
ya da
or
حرف عطف
Bağlaç
أَوْ
|
اِثْمًا
iśmen
günah
a sin
اسم
İsim
أ ث م
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
يَرْمِ
yermi
üstüne atarsa
throws
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ر م ي
|
بِه۪
bihi
onu
in, with, about (it, Him, of)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
بِه۪
|
بَر۪ٓيـًٔا
berî-en
bir suçsuzun
(on) an innocent
اسم
İsim
ب ر أ
|
فَقَدِ
fe-kadi
muhakkak ki
then surely
حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق
Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı
قَدْ
|
احْتَمَلَ
htemele
yüklenmiş olur
he (has) burdened (himself)
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İfti'âl Bâbı
ح م ل
|
بُهْتَانًا
buhtânen
büyük bir iftira
(with) a slander
اسم
İsim
ب ه ت
|
وَاِثْمًا
ve iśmen
ve bir günah
and a sin
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
أ ث م
|
مُب۪ينًا۟
mubînâ(n)
açık
manifest
صفة
Sıfat
ب ي ن
|
Kim kasıtlı veya kasıtsız bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak ki, büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur. 