وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يَكْسِبْ

yeksib

işlerse

earns

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك س ب

speaker_notes

اِثْمًا

iśmen

bir günah

sin

اسم

İsim

أ ث م

speaker_notes

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

muhakkak

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

يَكْسِبُهُ

yeksibuhu

onu kazanır

he earns it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ك س ب

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

aleyhine

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

نَفْسِه۪ۜ

nefsih(i)

kendi

his soul

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

And is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمًا

‘alîmen

bilendir

All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

حَك۪يمًا

hakîmâ(n)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

speaker_notes