اِنَّٓا

innâ

muhakkak biz

Indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

اَنْزَلْنَٓا

enzelnâ

indirdik ki

We (have) sent down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

بِالْحَقِّ

bil-hakki

gerçek ile

with the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

speaker_notes

لِتَحْكُمَ

li-tahkume

hüküm veresin diye

so that you may judge

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ك م

speaker_notes

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

النَّاسِ

nnâsi

insanlar

the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

بِمَٓا

bimâ

biçimde

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اَرٰيكَ

erâka

sana gösterdiği

has shown you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر أ ي

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَكُنْ

tekun

olma

be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

speaker_notes

لِلْخَٓائِن۪ينَ

lil-ḣâinîne

hainlerin

for the deceitful

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ و ن

speaker_notes

خَص۪يمًاۙ

ḣasîmâ(n)

savunucusu

a pleader

اسم

İsim

خ ص م

speaker_notes