وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

ضَرَبْتُمْ

darabtum

sefere çıktığınız

you travel

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ض ر ب

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَلَيْسَ

fe-leyse

yoktur

then not

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Mazi

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

جُنَاحٌ

cunâhun

bir günah

(is) any blame

اسم

İsim

ج ن ح

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَقْصُرُوا

taksurû

kısaltmanızdan ötürü

you shorten

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ص ر

مِنَ

mine

-dan

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّلٰوةِۗ

ssalâti

namaz-

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

خِفْتُمْ

ḣiftum

korkarsanız

you fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَفْتِنَكُمُ

yeftinekumu

size bir kötülük yapmalarından

(may) harm you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف ت ن

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُواۜ

keferû

inkar eden(lerin)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اِنَّ

inne

muhakkak ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîne

kafirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

كَانُوا

kânû

are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَدُوًّا

‘aduvven

düşmanınızdır

an enemy

اسم

İsim

ع د و

مُب۪ينًا

mubînâ(n)

açık

open

صفة

Sıfat

ب ي ن