اَمَّنْ

emmen

yoksa gibi midir?

Is (one) who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

أَم

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

قَانِتٌ

kânitun

ibadet eden

(is) devoutly obedient

اسم

İsim

ق ن ت

اٰنَٓاءَ

ânâe

sa'atlerinde

(during) hours

اسم

İsim

أ ن ي

الَّيْلِ

lleyli

gece

(of) the night

اسم

İsim

ل ي ل

سَاجِدًا

sâciden

secde ederek

prostrating

اسم

İsim

س ج د

وَقَٓائِمًا

ve kâimen

ve ayakta durarak

and standing

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق و م

يَحْذَرُ

yahżeru

korkan

fearing

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ذ ر

الْاٰخِرَةَ

l-âḣirate

ahiretten

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

وَيَرْجُوا

ve yercû

ve uman

and hoping

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ج و

رَحْمَةَ

rahmete

rahmetini

(for the) Mercy

اسم

İsim

ر ح م

رَبِّه۪ۜ

rabbih(i)

Rabbinin

(of) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

هَلْ

hel

-midir?

Are

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

يَسْتَوِي

yestevî

eşit-

equal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerle

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَعْلَمُونَ

ya’lemûne

bilen(lerle)

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَۜ

ya’lemûn(e)

bilmeyen(ler)

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

اِنَّمَا

innemâ

doğrusu ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَتَذَكَّرُ

yeteżekkeru

öğüt alır

will take heed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر

اُو۬لُوا

ulû

sahipleri

those of understanding

اسم

İsim

أ و ل

الْاَلْبَابِ۟

l-elbâb(i)

sağduyu

those of understanding

اسم

İsim

ل ب ب