وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

مَسَّ

messe

dokunduğu

touches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م س س

الْاِنْسَانَ

l-insâne

insana

[the] man

اسم

İsim

أ ن س

ضُرٌّ

durrun

bir zarar

adversity

اسم

İsim

ض ر ر

دَعَا

de’â

hemen du'a eder

he calls

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

رَبَّهُ

rabbehu

Rabbine

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

مُن۪يبًا

munîben

içtenlikle yönelerek

turning

اسم

İsim

ن و ب

اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

to Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

خَوَّلَهُ

ḣavvelehu

ona verdiği

He bestows on him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

خ و ل

نِعْمَةً

ni’meten

bir ni'met

a favor

اسم

İsim

ن ع م

مِنْهُ

minhu

kendisinden

from Himself

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

نَسِيَ

nesiye

unutur

he forgets

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن س ي

مَا

mâ

(for) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانَ

kâne

olduğunu

he used to call

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يَدْعُٓوا

yed’û

yalvarmakta

he used to call

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

[to] Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve koşar

and he sets up

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْدَادًا

endâden

eşler

rivals

اسم

İsim

ن د د

لِيُضِلَّ

li-yudille

saptırmak için

to mislead

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِه۪ۜ

sebîlih(i)

O'nun yolu-

His Path

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

تَمَتَّعْ

temetta’

yaşa

Enjoy

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

م ت ع

بِكُفْرِكَ

bi-kufrike

küfrünle

in your disbelief

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ف ر

قَل۪يلًاۗ

kalîlâ(en)

azıcık

(for) a little

صفة

Sıfat

ق ل ل

اِنَّكَ

inneke

şüphesiz sen

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مِنْ

min

-ndan(sın)

(are) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَصْحَابِ

ashâbi

halkı-

(the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

النَّارِ

nnâr(i)

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر