21 Ekim 2020 - 4 Rebiü'l-Evvel 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Zümer Suresi (7. Ayet)

Eğer inkâr ederseniz, şüphesiz Allah, size muhtaç değildir. Bununla beraber O, kullarının küfrüne razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizden bunu kabul eder. Hiçbir günahkâr diğerinin günahını çekmez. Nihayet hepinizin dönüp gidişi, Rabbinizedir. Yaptıklarınızı O size haber verir. Çünkü O, kalplerde olan herşeyi hakkıyla bilendir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


تَكْفُرُوا

tekfurû

inkar ederseniz

you disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر


فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


غَنِيٌّ

ġaniyyun

zengindir

(is) free from need

صفة

Sıfat

غ ن ي


عَنْكُمْ

‘ankum

sizden

of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


وَلَا

velâ

fakat

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَرْضٰى

yerdâ

razı olmaz

He likes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ض و


لِعِبَادِهِ

li-’ibâdihi

kulları için

in His slaves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ب د


الْكُفْرَۚ

l-kufr(a)

küfre

ungratefulness

اسم

İsim

ك ف ر


وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


تَشْكُرُوا

teşkurû

şükrederseniz

you are grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر


يَرْضَهُ۬

yerdahu

ona razı olur

He likes it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ض و


لَكُمْۜ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


وَلَا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


تَزِرُ

teziru

(günahını) çekmez

will bear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ز ر


وَازِرَةٌ

vâziratun

hiçbir günahkar

bearer of burdens

اسم

İsim

و ز ر


وِزْرَ

vizra

günahını

(the) burden

اسم

İsim

و ز ر


اُخْرٰىۜ

uḣrâ

diğerinin

(of) another

اسم

İsim

أ خ ر


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinizedir

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


مَرْجِعُكُمْ

merci’ukum

dönüşünüz

(is) your return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع


فَيُنَبِّئُكُمْ

fe-yunebbiukum

size haber verir

then He will inform you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ


بِمَا

bimâ

şeyleri

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تَعْمَلُونَۜ

ta’melûn(e)

yapıyorlar

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


اِنَّهُ

innehu

çünkü O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) the All-Knower

اسم

İsim

ع ل م


بِذَاتِ

bi-żâti

özünü

of what (is) in the breasts

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذُو


الصُّدُورِ

ssudûr(i)

göğüslerin

of what (is) in the breasts

اسم

İsim

ص د ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.