وَاَشْرَقَتِ

ve eşrakati

ve parlar

And (will) shine

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ش ر ق

الْاَرْضُ

l-ardu

yer

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

بِنُورِ

bi-nûri

nuru ile

with (the) light

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و ر

رَبِّهَا

rabbihâ

Rabbinin

(of) its Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَوُضِعَ

ve vudi’a

ve (ortaya) konur

and (will) be placed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

و ض ع

الْكِتَابُ

l-kitâbu

Kitap

the Record

اسم

İsim

ك ت ب

وَج۪ٓيءَ

vecî-e

ve getirilir

and (will) be brought

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بِالنَّبِيّ۪نَ

bi-nnebiyyîne

peygamberler

the Prophets

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ب أ

وَالشُّهَدَٓاءِ

ve-şşuhedâi

ve şahidler

and the witnesses

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ه د

وَقُضِيَ

ve kudiye

ve hükmedilir

and it (will) be judged

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

بِالْحَقِّ

bil-hakki

adaletle

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَهُمْ

ve hum

ve onlara

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

asla

will not be wronged

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُظْلَمُونَ

yuzlemûn(e)

haksızlık edilmez

will not be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م