خَلَقَكُمْ

ḣalekakum

sizi yarattı

He created you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

speaker_notes

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

نَفْسٍ

nefsin

can-

a soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

وَاحِدَةٍ

vâhidetin

bir tek

single

اسم

İsim

و ح د

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

جَعَلَ

ce’ale

meydana getirdi

He made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

مِنْهَا

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

زَوْجَهَا

zevcehâ

eşini

its mate

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

speaker_notes

وَاَنْزَلَ

ve enzele

ve indirdi

And He sent down

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْاَنْعَامِ

l-en’âmi

davarlar-

the cattle

اسم

İsim

ن ع م

speaker_notes

ثَمَانِيَةَ

śemâniyete

sekiz

eight

اسم

İsim

ث م ن

speaker_notes

اَزْوَاجٍۜ

ezvâc(in)

çift

kinds

اسم

İsim

ز و ج

speaker_notes

يَخْلُقُكُمْ

yaḣlukukum

ve sizi yaratmaktadır

He creates you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

بُطُونِ

butûni

karınlarında

(the) wombs

اسم

İsim

ب ط ن

speaker_notes

اُمَّهَاتِكُمْ

ummehâtikum

annelerinizin

(of) your mothers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م م

speaker_notes

خَلْقًا

ḣalkan

yaratılışla

creation

اسم

İsim

خ ل ق

speaker_notes

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

speaker_notes

خَلْقٍ

ḣalkin

bir yaratılıştan

creation

اسم

İsim

خ ل ق

speaker_notes

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ظُلُمَاتٍ

zulumâtin

karanlık(lar)

darkness[es]

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes

ثَلٰثٍۜ

śelâś(in)

üç

three

اسم

İsim

ث ل ث

speaker_notes

ذٰلِكُمُ

żâlikumu

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَهُ

lehu

O'nundur

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الْمُلْكُۜ

l-mulk(u)

mülk

(is) the dominion

اسم

İsim

م ل ك

speaker_notes

لَٓا

lâ

yoktur

(There is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰهَ

ilâhe

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه

speaker_notes

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

هُوَۚ

hu(ve)

O'nun

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

فَاَنّٰى

fe-ennâ

nasıl?

Then how

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

أ ن ي

speaker_notes

تُصْرَفُونَ

tusrafûn(e)

çevriliyorsunuz

are you turning away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ر ف

speaker_notes