6 Mayıs 2021 - 24 Ramazan 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Zümer Suresi (49. Ayet)

İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize yalvarır. Sonra, kendisine tarafımızdan bir nimet verdiğimiz vakit, «Bu bana ancak bilgimden dolayı verilmiştir» der. Hayır o, bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


مَسَّ

messe

dokunduğu

touches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م س س


الْاِنْسَانَ

l-insâne

insana

[the] man

اسم

İsim

أ ن س


ضُرٌّ

durrun

bir zarar

adversity

اسم

İsim

ض ر ر


دَعَانَاۘ

de’ânâ

bize du'a eder

he calls upon Us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اِذَا

iżâ

vakit

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


خَوَّلْنَاهُ

ḣavvelnâhu

ona verdiğimiz

We bestow (on) him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

خ و ل


نِعْمَةً

ni’meten

bir ni'met

a favor

اسم

İsim

ن ع م


مِنَّاۙ

minnâ

bizden

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


قَالَ

kâle

der

he says

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اِنَّمَٓا

innemâ

elbette

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


اُو۫ت۪يتُهُ

ûtîtuhu

bu bana verildi

I have been given it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ت ي


عَلٰى

‘alâ

sayesinde

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


عِلْمٍۜ

‘ilm(in)

bilgi(m)

knowledge

اسم

İsim

ع ل م


بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


هِيَ

hiye

o

it

ضمير

Zamir

هِيَ


فِتْنَةٌ

fitnetun

bir imtihandır

(is) a trial

اسم

İsim

ف ت ن


وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن


اَكْثَرَهُمْ

ekśerahum

çokları

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmiyorlar

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.