3 Ağustos 2021 - 24 Zi'l-Hicce 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Zümer Suresi (42. Ayet)

Allah, ölenin ölüm zamanı gelince, ölmeyenin de uykusunda iken canlarını alır da ölümüne hükmettiği canı alır, ötekini muayyen bir vakte kadar bırakır. Şüphe yok ki, bunda iyi düşünecek bir kavim için ibretler vardır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَتَوَفَّى

yeteveffâ

vefat ettirir

takes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ف ي


الْاَنْفُسَ

l-enfuse

canları

the souls

اسم

İsim

ن ف س


ح۪ينَ

hîne

sırasında

(at the) time

اسم

İsim

ح ي ن


مَوْتِهَا

mevtihâ

ölümleri

(of) their death

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ت


وَالَّت۪ي

velletî

ve kimseleri

and the one who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


تَمُتْ

temut

ölmeyen(leri)

die

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م و ت


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


مَنَامِهَاۚ

menâmihâ

uykularında

their sleep

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن و م


فَيُمْسِكُ

fe-yumsiku

sonra yanında tutar

Then He keeps

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

م س ك


الَّت۪ي

lletî

kimseleri

the one whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


قَضٰى

kadâ

hükmettiği

He has decreed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي


عَلَيْهَا

‘aleyhâ

üzerlerinde

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْمَوْتَ

l-mevte

ölümüne

the death

اسم

İsim

م و ت


وَيُرْسِلُ

ve yursilu

ve salıverir

and sends

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر س ل


الْاُخْرٰٓى

l-uḣrâ

ötekilerini

the others

اسم

İsim

أ خ ر


اِلٰٓى

ilâ

kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اَجَلٍ

ecelin

bir süreye

a term

اسم

İsim

أ ج ل


مُسَمًّىۜ

musemmâ(en)

belirli

specified

اسم

İsim

س م و


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


ف۪ي

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


لَاٰيَاتٍ

le-âyâtin

ibretler

surely (are) signs

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي


لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م


يَتَفَكَّرُونَ

yetefekkerûn(e)

düşünen

who ponder

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.