قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اعْمَلُوا

’melû

yapın

Work

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

عَلٰى

‘alâ

göre

(according) to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَكَانَتِكُمْ

mekânetikum

durumunuza

your position

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك و ن

اِنّ۪ي

innî

elbette ben de

indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَامِلٌۚ

‘âmil(un)

yapıyorum

working

اسم

İsim

ع م ل

فَسَوْفَ

fe-sevfe

yakında

then soon

حرف استئنافية + حرف استقبال

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

تَعْلَمُونَۙ

ta’lemûn(e)

bileceksiniz

you will know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م