وَمَنْ

ve men

ve kime

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَهْدِ

yehdi

yol gösterirse

Allah guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah guides

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَمَا

fe-mâ

artık olmaz

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لَهُ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

مُضِلٍّۜ

mudil(lin)

şaşırtan

misleader

اسم

İsim

ض ل ل

speaker_notes

اَلَيْسَ

eleysa

değil midir?

Is not

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِعَز۪يزٍ

bi-’azîzin

aziz

All-Mighty

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ز ز

speaker_notes

ذِي

żî

sahibi

All-Able of retribution

اسم

İsim

ذُو

speaker_notes

انْتِقَامٍ

-ntikâm(in)

intikam

All-Able of retribution

اسم

İsim

ن ق م

speaker_notes