اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

نَزَّلَ

nezzele

indirdi

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اَحْسَنَ

ahsene

en güzelini

(the) best

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

الْحَد۪يثِ

l-hadîśi

sözün

(of) [the] statement

اسم

İsim

ح د ث

speaker_notes

كِتَابًا

kitâben

bir Kitap halinde

a Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

مُتَشَابِهًا

muteşâbihen

birbirine benzer

(its parts) resembling each other

اسم

İsim

ش ب ه

speaker_notes

مَثَانِيَۗ

meśâniye

ikişerli

oft-repeated

اسم

İsim

ث ن ي

تَقْشَعِرُّ

takşe’irru

ürperir

Shiver

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ق ش ع ر

speaker_notes

مِنْهُ

minhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

جُلُودُ

culûdu

derileri

(the) skins

اسم

İsim

ج ل د

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَخْشَوْنَ

yaḣşevne

korkanların

fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ش ي

speaker_notes

رَبَّهُمْۚ

rabbehum

Rablerinden

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تَل۪ينُ

telînu

yumuşar

relax

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ل ي ن

speaker_notes

جُلُودُهُمْ

culûduhum

derileri

their skins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ل د

speaker_notes

وَقُلُوبُهُمْ

ve kulûbuhum

ve kalbleri

and their hearts

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

at

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

ذِكْرِ

żikri

zikrine

(the) remembrance

اسم

İsim

ذ ك ر

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذٰلِكَ

żâlike

işte bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

هُدَى

huda

rehberidir

(is the) guidance

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَهْد۪ي

yehdî

doğru yola iletir

He guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

بِه۪

bihi

bununla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ/(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ama kimi

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُضْلِلِ

yudlili

sapıklığında bırakırsa

Allah lets go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah lets go astray

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَمَا

fe-mâ

artık olmaz

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

هَادٍ

hâd(in)

yol gösteren

guide

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes