قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

عِبَادِ

‘ibâdi

kullarım

O My slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

[those] who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

اتَّقُوا

ttekû

korkun

Fear

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

رَبَّكُمْۜ

rabbekum

Rabbinizden

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere vardır

For those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اَحْسَنُوا

ahsenû

güzel davranan(lara)

do good

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح س ن

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

هٰذِهِ

hâżihi

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

world

اسم

İsim

د ن و

speaker_notes

حَسَنَةٌۜ

hasene(tun)

güzellik

(is) good

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

وَاَرْضُ

ve ardu

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاسِعَةٌۜ

vâsi’a(tun)

geniştir

(is) spacious

اسم

İsim

و س ع

speaker_notes

اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

يُوَفَّى

yuveffâ

ödenecektir

will be paid back in full

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ف ي

speaker_notes

الصَّابِرُونَ

ssâbirûne

sabredenlere

the patient ones

اسم

İsim

ص ب ر

speaker_notes

اَجْرَهُمْ

ecrahum

ödülleri

their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

speaker_notes

بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

speaker_notes

حِسَابٍ

hisâb(in)

hesabı

account

اسم

İsim

ح س ب

speaker_notes