قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اِبْل۪يسُ

iblîsu

İblis

O Iblis

اسم علم

Özel İsim

إِبْلِيس

مَا

mâ

nedir?

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

مَنَعَكَ

mene’ake

seni alıkoyan

prevented you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م ن ع

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَسْجُدَ

tescude

secde etmekten

you (should) prostrate

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

س ج د

speaker_notes

لِمَا

limâ

to (one) whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

خَلَقْتُ

ḣalektu

yarattığıma

I created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ ل ق

speaker_notes

بِيَدَيَّۜ

biyedey(ye)

iki elimle

with My Hands

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

اَسْتَكْبَرْتَ

estekberte

büyüklük mü tasladın?

Are you arrogant

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

speaker_notes

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

كُنْتَ

kunte

(mi) oldun?

are you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْعَال۪ينَ

l-’âlîn(e)

yüceler-

the exalted ones

اسم

İsim

ع ل و

speaker_notes