وَانْطَلَقَ

ve-ntaleka

ve fırladı

And went forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ط ل ق

speaker_notes

الْمَلَاُ

l-meleu

bir gurup

the chiefs

اسم

İsim

م ل أ

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اَنِ

eni

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ

امْشُوا

-mşû

yürüyün

Continue

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ش ي

speaker_notes

وَاصْبِرُوا

va-sbirû

ve bağlı kalın

and be patient

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر

speaker_notes

عَلٰٓى

‘alâ

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اٰلِهَتِكُمْۚ

âlihetikum

tanrılarınıza

your gods

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

speaker_notes

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

لَشَيْءٌ

le-şey-un

bir şeydir

(is) certainly a thing

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ش ي أ

speaker_notes

يُرَادُۚ

yurâd(u)

arzu edilen

intended

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes