وَخُذْ

ve ḣuż

ve al

And take

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ خ ذ

بِيَدِكَ

bi-yedike

eline

in your hand

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي

ضِغْثًا

diġśen

bir demet sap

a bunch

اسم

İsim

ض غ ث

فَاضْرِبْ

fadrib

ve vur

and strike

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ض ر ب

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَلَا

velâ

ve asla

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَحْنَثْۜ

tahneś

yeminini bozma

break (your) oath

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ن ث

اِنَّا

innâ

gerçekten biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

وَجَدْنَاهُ

vecednâhu

onu bulmuştuk

[We] found him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د

صَابِرًاۜ

sâbirâ(an)

sabreden (bir kul)

patient

اسم

İsim

ص ب ر

نِعْمَ

ni’me

ne güzel

an excellent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ع م

الْعَبْدُۜ

l-’abd(u)

kuldu

slave

اسم

İsim

ع ب د

اِنَّهُٓ

innehu

o daima

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَوَّابٌ

evvâb(un)

(bize) başvururdu

repeatedly turned

اسم

İsim

أ و ب