وَوَهَبْنَا

ve vehebnâ

ve armağan ettik

And We granted

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ه ب

لَهُٓ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اَهْلَهُ

ehlehu

ailesini

his family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

وَمِثْلَهُمْ

ve miślehum

ve bir eşini

and a like of them

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ث ل

مَعَهُمْ

me’ahum

onlarla beraber

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet olarak

a Mercy

اسم

İsim

ر ح م

مِنَّا

minnâ

bizden

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَذِكْرٰى

ve żikrâ

ve bir ibret olarak

and a Reminder

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذ ك ر

لِاُو۬لِي

li-ulî

sahiplerine

for those of understanding

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ و ل

الْاَلْبَابِ

l-elbâb(i)

sağduyu

for those of understanding

اسم

İsim

ل ب ب