قَالَ

kâle

(Davud) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

ظَلَمَكَ

zalemeke

sana zulmetmiştir

he has wronged you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ظ ل م

بِسُؤَالِ

bisuâli

istemekle

by demanding

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س أ ل

نَعْجَتِكَ

na’cetike

senin koyununu

your ewe

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع ج

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

نِعَاجِه۪ۜ

ni’âcih(i)

kendi koyunlarına

his ewes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع ج

وَاِنَّ

ve inne

ve zaten

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

كَث۪يرًا

keśîran

çoğu

many

اسم

İsim

ك ث ر

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْخُلَطَٓاءِ

l-ḣuletâi

karıştıran(ortak)ların

the partners

اسم

İsim

خ ل ط

لَيَبْغ۪ي

le-yebġî

zulmederler

certainly oppress

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب غ ي

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

biri

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

عَلٰى

‘alâ

üzerine

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَعْضٍ

ba’din

diğeri

another

اسم

İsim

ب ع ض

اِلَّا

illâ

yalnız bunun dışındadır

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapanlar

and do

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

وَقَل۪يلٌ

ve kalîlun

ve azdır

and few

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ل ل

مَا

mâ

ne kadar

(are) they

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

هُمْۜ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

وَظَنَّ

ve zanne

ve sandı

And became certain

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ن ن

دَاوُ۫دُ

dâvûdu

Davud

Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود

اَنَّمَا

ennemâ

that

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

 أَنَّ

فَتَنَّاهُ

fe-tennâhu

kendisini denediğimizi

We (had) tried him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ت ن

فَاسْتَغْفَرَ

fe-staġfera

mağfiret diledi

and he asked forgiveness

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

رَبَّهُ

rabbehu

Rabbinden

(of) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَخَرَّ

ve ḣarra

ve kapandı

and fell down

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ر

رَاكِعًا

râki’an

eğilerek (secdeye)

bowing

اسم

İsim

ر ك ع

وَاَنَابَ ۩

ve enâb(e)

ve (bize) döndü

and turned in repentance

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن و ب