وَبَارَكْنَا
ve bâraknâ
ve bereketler verdik
And We blessed
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
Mufâ'ale Bâbı
ب ر ك
manage_search
search
speaker_notes
|
عَلَيْهِ
‘aleyhi
kendisine
him
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
manage_search
search
|
وَعَلٰٓى
ve ’alâ
ve
and [on]
حرف عطف + حرف جر
Bağlaç + Harf-i Cer
عَلَىٰ
manage_search
search
|
اِسْحٰقَۜ
ishâk(a)
İshak'a
Isaac
اسم علم
Özel İsim
إِسْحَاقَ
manage_search
search
|
وَمِنْ
ve min
And of
حرف عطف + حرف جر
Bağlaç + Harf-i Cer
مِنْ
manage_search
search
speaker_notes
|
ذُرِّيَّتِهِمَا
żurriyyetihimâ
onların neslinden
their offspring
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ذ ر ر
manage_search
search
speaker_notes
|
مُحْسِنٌ
muhsinun
iyi hareket eden de var
(are) good-doers
اسم
İsim
ح س ن
manage_search
search
speaker_notes
|
وَظَالِمٌ
ve zâlimun
ve zulmeden de
and unjust
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ظ ل م
manage_search
search
speaker_notes
|
112, 113. Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik. Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak. 