29 Ekim 2020 - 12 Rebiü'l-Evvel 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Sâffât Suresi (11. Ayet)

Şimdi sor onlara! Yaratma bakımından onlar mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (insanlar) mı? Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاسْتَفْتِهِمْ

festeftihim

şimdi onlara sor

Then ask them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ف ت ي


اَهُمْ

ehum

kendileri mi?

Are they

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

هُم


اَشَدُّ

eşeddu

daha çetin

a stronger

اسم

İsim

ش د د


خَلْقًا

ḣalkan

yaratılış bakımından

creation

اسم

İsim

خ ل ق


اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم


مَنْ

men

kimseler (mi?)

(those) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


خَلَقْنَاۜ

ḣalak

bizim yarattıklarımız

We have created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق


اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


خَلَقْنَاهُمْ

ḣalaknâhum

onları yarattık

created them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


ط۪ينٍ

tînin

bir çamurdan

a clay

اسم

İsim

ط ي ن


لَازِبٍ

lâzib(in)

yapışkan

sticky

اسم

İsim

ل ز ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.