وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve kıldık (çektik)

And We have made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

مِنْ

min

before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَيْنِ

beyni

önlerinden

before them

اسم

İsim

ب ي ن

speaker_notes

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

önlerinden

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

سَدًّا

sedden

bir sed

a barrier

اسم

İsim

س د د

speaker_notes

وَمِنْ

ve min

ve

and behind them

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

خَلْفِهِمْ

ḣalfihim

arkalarından

and behind them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ف

speaker_notes

سَدًّا

sedden

bir sed

a barrier

اسم

İsim

س د د

speaker_notes

فَاَغْشَيْنَاهُمْ

fe-aġşeynâhum

ve onları kapattık

and We covered them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

غ ش و

speaker_notes

فَهُمْ

fehum

artık onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُبْصِرُونَ

yubsirûn(e)

görmezler

see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب ص ر

speaker_notes