وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

ق۪يلَ

kîle

dendiği

it is said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اتَّقُوا

ttekû

sakının

Fear

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

مَا

mâ

olanlardan

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

بَيْنَ

beyne

önünüzdeki

(is) before you

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

اَيْد۪يكُمْ

eydîkum

önünüzdeki

(is) before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve olanlardan

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

خَلْفَكُمْ

ḣalfekum

arkanızdaki

(is) behind you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ف

speaker_notes

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُرْحَمُونَ

turhamûn(e)

esirgenirsiniz

receive mercy

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ح م

speaker_notes