قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

اَرَاَيْتُمْ

eraeytum

siz gördünüz mü?

Have you seen

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

شُرَكَٓاءَكُمُ

şurakâekumu

ortaklarınızı

your partners

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ك

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَدْعُونَ

ted’ûne

yalvardığınız

you call

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

speaker_notes

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَرُون۪ي

erûnî

bana gösterin

Show Me

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر أ ي

مَاذَا

mâżâ

hangi şeyi?

what

حرف استفهام

Soru Eki

مَاذَا

خَلَقُوا

ḣalekû

yarattılar

they have created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ل ق

speaker_notes

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْاَرْضِ

l-ardi

yer-

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

لَهُمْ

lehum

onların var (mı?)

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

شِرْكٌ

şirkun

ortaklıkları

(is) a share

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِۚ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

اٰتَيْنَاهُمْ

âteynâhum

biz onlara verdik de

have We given them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

كِتَابًا

kitâben

bir Kitap

a Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

فَهُمْ

fehum

onlar da

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

عَلٰى

‘alâ

üzerindeler

(are) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَيِّنَتٍ

beyyinetin

bir delil

a clear proof

اسم

İsim

ب ي ن

speaker_notes

مِنْهُۚ

minh(u)

ondan

therefrom

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

speaker_notes

اِنْ

in

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

يَعِدُ

ya’idu

va'detmiyorlar

promise

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

speaker_notes

الظَّالِمُونَ

zzâlimûne

o zalimler

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

birbirlerine

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

بَعْضًا

ba’dan

birbirlerine

(to) others

اسم

İsim

ب ع ض

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

غُرُورًا

ġurûrâ(n)

aldatmakdan

delusion

اسم

İsim

غ ر ر

speaker_notes