قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
اَرَاَيْتُمْ
eraeytum
siz gördünüz mü?
Have you seen
حرف استفهام + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Soru Eki + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ر أ ي
|
شُرَكَٓاءَكُمُ
şurakâekumu
ortaklarınızı
your partners
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ش ر ك
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
those whom
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
تَدْعُونَ
ted’ûne
yalvardığınız
you call
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
د ع و
|
مِنْ
min
besides
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
دُونِ
dûni
başka
besides
اسم
İsim
د و ن
|
اللّٰهِۜ
(A)llâhi
Allah'tan
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
اَرُون۪ي
erûnî
bana gösterin
Show Me
فعل + ضمير + ضمير
Emir
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ر أ ي
|
مَاذَا
mâżâ
hangi şeyi?
what
حرف استفهام
Soru Eki
مَاذَا
|
خَلَقُوا
ḣalekû
yarattılar
they have created
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
خ ل ق
|
مِنَ
mine
-den
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الْاَرْضِ
l-ardi
yer-
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
|
اَمْ
em
yoksa
or
حرف عطف
Bağlaç
أَم
|
لَهُمْ
lehum
onların var (mı?)
(to,for) them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُم
|
شِرْكٌ
şirkun
ortaklıkları
(is) a share
اسم
İsim
ش ر ك
|
فِي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
السَّمٰوَاتِۚ
ssemâvâti
göklerde
the heavens
اسم
İsim
س م و
|
اَمْ
em
yoksa
Or
حرف عطف
Bağlaç
أَم
|
اٰتَيْنَاهُمْ
âteynâhum
biz onlara verdik de
have We given them
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İf'âl Bâbı
أ ت ي
|
كِتَابًا
kitâben
bir Kitap
a Book
اسم
İsim
ك ت ب
|
فَهُمْ
fehum
onlar da
so they
حرف استئنافية + ضمير
İsti'nafiye Edatı + Zamir
فَهُمْ
|
عَلٰى
‘alâ
üzerindeler
(are) on
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
بَيِّنَتٍ
beyyinetin
bir delil
a clear proof
اسم
İsim
ب ي ن
|
مِنْهُۚ
minh(u)
ondan
therefrom
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
بَلْ
bel
hayır
Nay
حرف اضراب
Idrab (Vazgeçme) Edatı
بَلْ
|
اِنْ
in
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
إِنْ
|
يَعِدُ
ya’idu
va'detmiyorlar
promise
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
و ع د
|
الظَّالِمُونَ
zzâlimûne
o zalimler
the wrongdoers
اسم
İsim
ظ ل م
|
بَعْضُهُمْ
ba’duhum
birbirlerine
some of them
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ب ع ض
|
بَعْضًا
ba’dan
birbirlerine
(to) others
اسم
İsim
ب ع ض
|
اِلَّا
illâ
başka bir şey
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
|
غُرُورًا
ġurûrâ(n)
aldatmakdan
delusion
اسم
İsim
غ ر ر
|
De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var! Yahut biz onlara, (bu hususta) bir kitap mı verdik de onlar, o kitaptaki bir delile dayanıyorlar? Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vâdetmiyorlar. 