وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they (will) say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الْحَمْدُ

l-hamdu

hamdolsun

All praises

اسم

İsim

ح م د

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

(be) to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ٓي

lleżî

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَذْهَبَ

eżhebe

gideren

(has) removed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ذ ه ب

speaker_notes

عَنَّا

‘annâ

bizden

from us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

الْحَزَنَۜ

l-hazen(e)

tasayı

the sorrow

اسم

İsim

ح ز ن

speaker_notes

اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَغَفُورٌ

le-ġafûrun

çok bağışlayandır

(is) surely Oft-Forgiving

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

غ ف ر

speaker_notes

شَكُورٌۙ

şekûr(un)

çok karşılık verendir

Most Appreciative

صفة

Sıfat

ش ك ر

speaker_notes