وَلَا

velâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَزِرُ

teziru

çekmez

will bear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ز ر

وَازِرَةٌ

vâziratun

hiçbir günahkar

bearer of burdens

اسم

İsim

و ز ر

وِزْرَ

vizra

günahını

burden

اسم

İsim

و ز ر

اُخْرٰىۜ

uḣrâ

başkasının

(of) another

اسم

İsim

أ خ ر

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَدْعُ

ted’u

(başkalarını) çağırsa

calls

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

د ع و

مُثْقَلَةٌ

muśkaletun

yükü ağır gelen kimse

a heavily laden

اسم

İsim

ث ق ل

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

حِمْلِهَا

himlihâ

onu taşımak için

(carry) its load

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح م ل

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُحْمَلْ

yuhmel

taşınmaz

will be carried

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ح م ل

مِنْهُ

minhu

ondan (yükünden)

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

شَيْءٌ

şey-un

hiçbir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَلَوْ

ve lev

ve şayet

even if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

كَانَ

kâne

(dahi) olsa

he be

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

ذَا

żâ

akrabası

near of kin

اسم

İsim

ذَا

قُرْبٰىۜ

kurbâ

akrabası

near of kin

اسم

İsim

ق ر ب

اِنَّمَا

innemâ

sen ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

تُنْذِرُ

tunżiru

uyarırsın

you can warn

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَخْشَوْنَ

yaḣşevne

korkanları

fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ش ي

رَبَّهُمْ

rabbehum

Rablerinden

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

بِالْغَيْبِ

bil-ġaybi

görmeden

unseen

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ب

وَاَقَامُوا

ve ekâmû

ve kılanları

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَۜ

ssalâ(te)

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

تَزَكّٰى

tezekkâ

ma'nen arınıp yücelirse

purifies himself

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ز ك و

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَتَزَكّٰى

yetezekkâ

arınmış olur

he purifies

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ز ك و

لِنَفْسِه۪ۜ

li-nefsih(i)

kendi yararına

for his own self

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

وَاِلَى

ve ilâ

ve

And to

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'adır

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

dönüş

(is) the destination

اسم

İsim

ص ي ر