قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

يَجْمَعُ

yecme’u

toplayacak

Will gather

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج م ع

بَيْنَنَا

beynenâ

hepimizi bir araya

us together

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

رَبُّنَا

rabbunâ

Rabbimiz

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَفْتَحُ

yeftehu

çözecektir

He will judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ت ح

بَيْنَنَا

beynenâ

aramızdakini

between us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

بِالْحَقِّۜ

bil-hakki

hak ile

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الْفَتَّاحُ

l-fettâhu

sorunları en güzel çözümleyendir

(is) the Judge

اسم

İsim

ف ت ح

الْعَل۪يمُ

l-’alîm(u)

bilendir

the All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م