قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

ادْعُوا

-d’û

çağırın

Call upon

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

الَّذ۪ينَ

lleżîne

şeyleri

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

زَعَمْتُمْ

ze’amtum

(tanrı) sandığınız

you claim

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ز ع م

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

değillerdir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَمْلِكُونَ

yemlikûne

bir şeye sahip

they possess

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ل ك

مِثْقَالَ

miśkâle

ağırlığınca

(the) weight

اسم

İsim

ث ق ل

ذَرَّةٍ

żerratin

zerre

(of) an atom

اسم

İsim

ذ ر ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَلَا

velâ

ve değiller

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

ف۪يهِمَا

fîhimâ

bu ikisinde

in both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شِرْكٍ

şirkin

ortaklıkları

partnership

اسم

İsim

ش ر ك

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

لَهُ

lehu

O'nun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ظَه۪يرٍ

zahîr(in)

yardımcısı

supporter

اسم

İsim

ظ ه ر