فَقَالُوا

fe-kâlû

dediler

But they said

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

بَاعِدْ

bâ’id

uzaklaştır

lengthen (the distance)

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ب ع د

speaker_notes

بَيْنَ

beyne

arasını

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

اَسْفَارِنَا

esfârinâ

seferlerimizin

our journeys

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ف ر

speaker_notes

وَظَلَمُٓوا

ve zalemû

ve zulmettiler

And they wronged

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerine

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

فَجَعَلْنَاهُمْ

fe-ce’alnâhum

biz de onları çevirdik

so We made them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

اَحَاد۪يثَ

ehâdîśe

efsanelere

narrations

اسم

İsim

ح د ث

speaker_notes

وَمَزَّقْنَاهُمْ

ve mezzaknâhum

onları darmadağın ettik

and We dispersed them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ز ق

كُلَّ

kulle

hepsini

(in) a total

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

مُمَزَّقٍۜ

mumezzak(in)

parçalayarak

dispersion

اسم

İsim

م ز ق

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

ف۪ي

fî

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَاتٍ

le-âyâtin

ibretler

surely (are) Signs

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

speaker_notes

لِكُلِّ

li-kulli

herkes için

for everyone

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

speaker_notes

صَبَّارٍ

sabbârin

sabreden

patient

صفة

Sıfat

ص ب ر

speaker_notes

شَكُورٍ

şekûr(in)

şükreden

(and) grateful

صفة

Sıfat

ش ك ر

speaker_notes