يَعْمَلُونَ

ya’melûne

yaparlardı

They worked

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَشَٓاءُ

yeşâu

diliyorsa

he willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مَحَار۪يبَ

mehârîbe

kaleler-

elevated chambers

اسم

İsim

ح ر ب

وَتَمَاث۪يلَ

ve temâśîle

ve heykeller(den)

and statues

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ث ل

وَجِفَانٍ

ve cifânin

ve leğenler(den)

and bowls

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ف ن

كَالْجَوَابِ

kel-cevâbi

havuzlar kadar (geniş)

like reservoirs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ب ي

وَقُدُورٍ

ve kudûrin

ve kazanlar(dan)

and cooking-pots

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق د ر

رَاسِيَاتٍۜ

râsiyât(in)

sabit

fixed

اسم

İsim

ر س و

اِعْمَلُٓوا

i’melû

yapın

Work

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

اٰلَ

âle

(ey) ailesi

O family

اسم

İsim

أ و ل

دَاوُ۫دَ

dâvûde

Davud

(of) Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود

شُكْرًاۜ

şukrâ(an)

şükredin

(in) gratitude

اسم

İsim

ش ك ر

وَقَل۪يلٌ

ve kalîlun

ve azdır

But few

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ل ل

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِيَ

‘ibâdiye

kullarım-

My slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

الشَّكُورُ

şşekûr(u)

şükreden

(are) grateful

صفة

Sıfat

ش ك ر