وَلِسُلَيْمٰنَ

ve li-suleymâne

ve Süleyman'a

And to Sulaiman

حرف عطف + حرف جر + اسم علم

Bağlaç + Harf-i Cer + Özel İsim

سُلَيْمَان

الرّ۪يحَ

rrîha

rüzgarı

the wind

اسم

İsim

ر و ح

speaker_notes

غُدُوُّهَا

ġuduvvuhâ

sabah gidişi

its morning course

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ د و

speaker_notes

شَهْرٌ

şehrun

bir ay(lık mesafe)

(was) a month

اسم

İsim

ش ه ر

speaker_notes

وَرَوَاحُهَا

ve ravâhuhâ

ve akşam dönüşü

and its afternoon course

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر و ح

speaker_notes

شَهْرٌۚ

şehr(un)

bir ay(lık mesafe)

(was) a month

اسم

İsim

ش ه ر

speaker_notes

وَاَسَلْنَا

ve eselnâ

ve akıttık

and We caused to flow

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

س ي ل

speaker_notes

لَهُ

lehu

onun için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

عَيْنَ

‘ayne

kaynağını

a spring

اسم

İsim

ع ي ن

speaker_notes

الْقِطْرِۜ

l-kitr(i)

katran

(of) molten copper

اسم

İsim

ق ط ر

speaker_notes

وَمِنَ

ve mine

ve bir kısmı

And [of]

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْجِنِّ

l-cinni

cinlerin

the jinn

اسم

İsim

ج ن ن

speaker_notes

مَنْ

men

ki

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَعْمَلُ

ya’melu

çalışırdı

worked

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

بَيْنَ

beyne

onun önünde

before him

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

يَدَيْهِ

yedeyhi

onun önünde

before him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by the permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

speaker_notes

رَبِّه۪ۜ

rabbih(i)

Rabbinin

(of) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَزِغْ

yeziġ

sapsa

deviated

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ز ي غ

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

عَنْ

‘an

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

اَمْرِنَا

emrinâ

buyruğumuz-

Our Command

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

speaker_notes

نُذِقْهُ

nużikḣu

ona taddırırdık

We will make him taste

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ذ و ق

speaker_notes

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عَذَابِ

‘ażâbi

azabı

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

السَّع۪يرِ

ssa’îr(i)

alevli

(of) the Blaze

اسم

İsim

س ع ر

speaker_notes