يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اذْكُرُوا

-żkurû

hatırlayın

Remember

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

نِعْمَةَ

ni’meta

ni'metini

(the) Favor

اسم

İsim

ن ع م

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size olan

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِذْ

iż

hani bir zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

جَٓاءَتْكُمْ

câetkum

size gelmişti

came to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

جُنُودٌ

cunûdun

ordular

(the) hosts

اسم

İsim

ج ن د

فَاَرْسَلْنَا

fe-erselnâ

ve biz göndermiştik

and We sent

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların üzerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ر۪يحًا

rîhan

bir rüzgar

a wind

اسم

İsim

ر و ح

وَجُنُودًا

ve cunûden

ve ordular

and hosts

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ن د

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَوْهَاۜ

teravhâ

sizin görmediğiniz

you (could) see them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

وَكَانَ

ve kâne

ve idi

And Allah is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah is

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

بَص۪يرًاۚ

basîrâ(n)

görmekte

All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر