يُصْلِحْ

yuslih

düzeltsin

He will amend

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اَعْمَالَكُمْ

a’mâlekum

işlerinizi

your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

وَيَغْفِرْ

ve yaġfir

ve bağışlasın

and forgive

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

ذُنُوبَكُمْۜ

żunûbekum

günahlarınızı

your sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ن ب

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُطِعِ

yuti’i

ita'at ederse

obeys

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط و ع

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Resulüne

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

فَقَدْ

fekad

elbette

certainly

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

فَازَ

fâze

ermiş olur

has attained

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف و ز

فَوْزًا

fevzen

bir başarıya

an attainment

اسم

İsim

ف و ز

عَظ۪يمًا

‘azîmâ(n)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م