اِنْ
in
eğer
Whether
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
|
تُبْدُوا
tubdû
açığa vursanız
you reveal
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ب د و
|
شَيْـًٔا
şey-en
bir şeyi
a thing
اسم
İsim
ش ي أ
|
اَوْ
ev
yahut
or
حرف عطف
Bağlaç
أَوْ
|
تُخْفُوهُ
tuḣfûhu
onu gizleseniz
conceal it
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
خ ف ي
|
فَاِنَّ
fe-inne
şüphesiz
indeed
حرف استئنافية + حرف نصب
İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb
إِنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
كَانَ
kâne
is
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
|
Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir. 