هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الَّذ۪ي

lleżî

(Allah) ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُصَلّ۪ي

yusallî

rahmet eder

sends His blessings

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ص ل و

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üzerinize

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمَلٰٓئِكَتُهُ

ve melâiketuhu

ve melekleri

and His Angels

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ل ك

لِيُخْرِجَكُمْ

li-yuḣricekum

sizi çıkarmak için

so that He may bring you out

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الظُّلُمَاتِ

zzulumâti

karanlıklar-

the darkness[es]

اسم

İsim

ظ ل م

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

النُّورِۜ

nnûr(i)

aydınlığa

the light

اسم

İsim

ن و ر

وَكَانَ

ve kâne

ve

And He is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

بِالْمُؤْمِن۪ينَ

bil-mu/minîne

inananlara karşı

to the believers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

رَح۪يمًا

rahîmâ(n)

çok esirgeyendir

Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م